💢تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت go.viralmoviee.com (وایرال مووی)💢
. "خيلي خب "سيد - . موفق باشي -
. خيلي داغوني
. تو که بدتري
جدي ؟
. دلم برات تنگ شده بود
. منم همينطور
اين عجيب نيست ؟ - . آره ، يه ذره -
کيفت رو بيارم ؟
. خودم ميارم
. اينو يادت مياد - . آه ، ماشين مورد علاقه ي من -
...پس
. اينجا مال منه
. شوخي ميکني - . رو اين تخت ميتوني بخوابي -
. روي صندلي کنار پنجره هم ميتوني بخوابي
اين بدترين آپارتماني هست . که تو عمرم ديدم
. هي ، خيلي خوب نيست ، اما براي خودمه
. تلوزيون کابلي هم هست . همه چيز هست
اين براي منه ؟ - . نه ، اين براي يه دوست ديگه هست -
. اونم از زندان آزاد شده - . جالبه -
... واو . " سه تفنگدار "
. هي ، " هيرش " رو ببين
مثل بچه هاس
. عجب روزهايي بود ، دوست من
. درسته
...خونه ي تو
...مثل
. همونجايي هست که ازش اومدم...
. البته اينجا بدتره
از اينجا خوشت نمياد ؟
...، چيزي که من ازش خوشم نمياد
اينه که هميشه حقيقت... . رو کِتمان بکني
. يه تلوزيون کابلي اينجاس - . آره ، قبلاً هم اينو گفتي -
من اونجا هم کانال هاي پولي تماشا ميکردم و . همچنين توي يه چهارديواري حبس بودم
. بايد خودم رو بشورم
ميتونم از دستشويي استفاده کنم ؟
حتماً - . ممنون -
. اميدوارم که از دستشويي خوشت بياد
...آه
... هي ، داداش
ميشه از اينجا بريم ؟
ميدوني ، هنوز رستوران مامازيچ " بازه ؟ "
آره
. خوبه . دلم لک زده براي قهوه هاش
. درسته . بهتره يه فنجون بخورم
. "هرکاري که بخواي ميتونيم انجام بديم ، "وَل
. امروز ، روز توئه
. آره . بزن بريم
. درسته
حس و حال مهموني داري ؟
. چون من که خيلي حسش رو دارم - . نه ، حسش نيست -
خب پس چي ؟
. " نميدونم چي بهت بگم " وَل ...من هر روز يه کار انجام ميدم . نقاشي ميکشم
از طلوع آفتاب . تلوزيون ميبينم . غذاي سالم . ميخورم . استراحت ميکنم و ميرم تو تخت خواب
. کار وحشيانه اي انجام نميدم
دخترت چطوري ؟ جسيکا " چطوره ؟ "
. دوست نداره که پيداش کنم
و ؟ - ...پيداش کردم . اون کار ميکنه -
" تو " ميناپليس
اوه ، جدي ؟ بچه نداره ؟ نوه نداري ؟
داشت...داره
قيافه ـش به کي رفته ؟
. اونو نتونستم پيداش کنم
. من چند تا آشنا دارم
کي هستن ؟
خب ، به نظرت کيا هستن ؟
. دوستان
. دوستان با نفوذ و کار بلد
...دوستاني که
. از بازگشت ما خوشحال ميشن
. من بازنشسته شدم - . تو بازنشسته شدي -
. جدي ميگم
. يه موضوع ديگه
. واقعاً هوس يه پارتي کردم
ميدوني چي ميگم ؟ - بايد بريم پيش خانم " دي " ؟ -
خانم " دي " ؟
هنوز وجود خارجي داره ؟
. دوک " هستم " . من تماس گرفتم
. درسته - . ايشون " وَل " هستن
. درسته ، درسته - . هي -
. بياين داخل
. اينجا هنوز هم مثل قبل هست
خانم " دافلين " اينجاس ؟
. بله ، من خانم " دافلين " هستم
فکر کنم داره درباره ي . مادرتون حرف ميزنه
. اوه ، اون نميتونست سرما رو تحمل کنه . به همين خاطر الان توي يه مغازه تو " فلوريدا" کار ميکنه
. تو شبيه اوني - جدي ؟ -
. به هرحال ، دوست من هوس پارتي کرده
جدي ؟
چه نوع پارتي اي ؟
. رقص دور ميله - ...آه -
پارتيِ فرو کردن و بيرون آوردن - . درسته ، يدونه خوبش رو سراغ دارم -
" اوکسانا "
. اينو ببينيد
فکر کنم اين همون پارتي اي هست . که درباره ـش حرف ميزنم
. اون اهل " بِلاروس " هستش
. دست نخورده ـس
. اوه ، خودشه
. دست نخورده خوبه
. خوش بگذره - .دنبالم بيا -
. حالش رو ببر
. خيلي خب
. بشينيد . راحت باشيد - . ممنون ، باشه -
. اينجا رو تعميير کردي
. اينجا مثل قبل هست ، اما فرق کرده - . درسته -
...آه
ميشه خواهشاً از طرف من به مادرت سلام برسوني ؟
. خيلي به هم نزديک بوديم . دوست هاي قديمي بوديم
. اميدوارم هنوز هم مَنو يادش باشه
. منم همينطور
سلام - . خيلي نازه -
.سلام
. اوه ، درسته ، درسته - ... زيباس -
. دختر شيريني هست
اينطور نيست ؟
. همينطوره - . بيا -
ميخواي خوش بگذروني ؟ - . من بازنشسته شدم -
. خوش ميگذرونيم - . باورکن ، من ديگه تعطيلم -
بيخيال - ..." وِندي " -
، بايد از تلفنت استفاده کنم مشکلي نيست ؟
، استفاده کن . يکي اينجاس . يکي هم اونجاس
. ممنون
. هي - . خيلي سريع بود -
. آره ، جواب نداد - مشکلي هست ؟ -
. خوب نيست - . نه ، خوب نيست -
. اوه ، مشکلي نيست ، مشکلي نيست - . برميگرديم -
به چي ميخندي ؟
چيز خنده داري گفتم ؟ خنده داره ؟ - ...نه ،.....نه ، من فقط -
چيزي داري که بتونه به دوستم کمک کنه ؟
قرص تقويت جنسي ؟
. اوه...قرص هامون تموم شده
اولين باره که همچنين اتفاقي ميفته ؟
. مشکلي نيست - . برميگرديم -
جدي ؟ - . آره -
. به خنديدن ادامه بده - . برميگرديم -
. پول رو به حسابت واريز ميکنم
، بچه ها ، اگه تا قبل از ساعت 7 برگردين . بهتون تخفيف ويژه ميدم
. فکر کردم گفتي که بازنشسته شدي - ...-اه-ه-ه -
...با وجود يه سري ابزار
. ديگه تسليم نميشي...
. درسته ، اينکارو با آلتم ميتونستم انجام بدم
. بيا داخل . به همين خاطر هست که اينجاييم
. تيکه ي بيرحمانه اي انداختي - . متأسفم -
يادت مياد يکبار اون يوناني رو از پنجره ي هتل انداختي بيرون ؟
. يادمه
اون رو کله ي يه فروشنده ي . گوشت خيابوني فرود اومد
احساس بدي نسبت به اين . قسمت ماجرا داشتم
اوه ، اينکار قطعاً قوانين . آزادي مشروط رو نقض ميکنه
مشکلي نيست . به هرحال بايد . داروي " نِکسيوم " رو تهيه کنم
نِکسيوم " ديگه چيه ؟ " - . داروي زخم معده ـم هست -
الان دنبال چي هستيم ؟
. آه ، دنبال اين
اين چيه ؟
امم-ممم - ...اوه -
. بهتره فقط يدونه بخوري
. ميخوام مطمئن بشم
پس...ما...ما...کارمون اينجا تمومه ؟
. نه ، داروي "پريندوپريل" ميخوام
جانم ؟
...و يه ذره
. " اوه ، " لاتاناپراست . کسي که برام دارو تجويز ميکنه رو اين حساسه
.و اينم " آلداکتون " براي افزايش فشار خون
اممم-مممم
چقدر قرص مصرف ميکني ؟
زياد
حالا چقدر زمان ميبره تا اين قرص اثر بکنه ؟
. نميدونم
پس تا قبل از اثر کردن ، چيکار کنيم ؟
باهات 300 دلار شرط ميبندم که . همه ي اين توپ ها رو ميکنم تو سوراخ
. اما تو که پولي نداري
يعني چي ؟
. تو بهم ميدي
اما اينکار مثل دزدي از يه نفر .براي پرداخت به نفر ديگه ـس
هرکدومشون بايد از تَه قلبشون" ". تصميم بگيرن
. " نَه از سَر اجبار و نَه از روي بي ميلي " - . ( کورينتين ( کتاب عهد -
. فصل 9 - شعر هفتم - . عاشق اين کتابم -
، خيلي خب . بيا با شماره ي 5 شروع کنيم
. اوه ، موتورم روشن شد - . اوه ، صبرکن از سر راه برم کنار -
. زودباش ، از سر راه برو کنار
! اوه - ميبيني ؟ -
.برش دار
. ممنون - . سهم توئه -
. اوه ، اينجا موقعيت خوبي برام ساختي
. خيلي ساده ـس ، اما ميخوام بزنم - . اوه ، خيلي ساده ـس -
! سلام - ! اوه -
. عادلانه نبود - ! نه ، نبود -
...اوه
چيه ؟
. يه اتفاقاتي توي شلوارم داره ميفته
...چي شد بالاخره
همه چيز خوب پيش ميره ؟
. اوه ، آره
. خيلي ميزونم
. ميتونم الماس رو شکاف بدم
. نبايد خيلي قرص ميخوردي - . اوه ، گورباباش -
. دوست قديمي من
آماده اي ، " وَل " ؟ - ...اوه ، آه ، واو -
، نميدوني چقدر آماده ام . تو عمرم انقدر آماده نبودم
. بزن بريم - .اوه ، آره -
. بيا
، خنده ي بعدي اي که تو ميبيني . روي صورت " اوکسانا " هستش
.تنها رفيقي هست که دارم
. اومدم داخل تا از تلفن استفاده کنم باشه ؟
پائول" اون خوراک جوجه چيني" لعنتي من چي شد پس؟
. تو راهه . تلفن داره زنگ ميخوره - . مزخرف . تلفن رو بده به من -
کلپ هندز" صحبت ميکنه"
دوک" هستم"
وظيفه اي که بهت محول شده به موقع انجام ميشه؟
.نميتونم اون کاري رو که گفتمو انجام بدم
پس اگه تو
کارتو انجام ندي
ديگه دوست من نخواهي بود
لازمه که واضح تر توضيح بدم؟
نه
منم همين فکرو ميکردم
چه قدر ديگه فرصت دارم؟
منظورت چيه که چقدر فرصت داري ؟
که کارمو انجام بدم
تا کي وقت دارم؟
اين چرت و پرت ها چيه آخه ميگي
فکر کردي من حواس پرتي دارم "پائول"؟ رييس جمهور آمريکا کيه؟
!لازم نکرده بگي، خفه شو
تا صبح وقت داري
خب يعني ده يا ديرتر؟ مثلا نزديکاي ناهار؟
انگار دارم با خدمتکارم "کانشيتا" حرف ميزنم
!تا ده صبح فردا بکشش يا خودتو مُرده فرض کن
!اون حرومزاده تنها پسرمو کشت
تنها دليلي که گذاشتم زنده بموني به خاطر همين بود، روشنه؟
.آره فهميدم - .پس شب به خير -
"وندي"،"وندي"
دوک
همه چي مرتبه؟ - .نه اما ممنون که پرسيدي -
اما تو که از اون دسته مردايي نيستي که بذاري يه خانوم تنهايي نوشيدني بخوره، درسته؟
البته که نه
فقط يه ذره
خيلي چيز خوبيه
....آه
: دوک" مامانم هميشه بهم ميگفت که" ". با چيزي که دارم و جايي که هستم ، بهترين باشم "
مادرت واقعا زن فهميده اي بود
....اوه ، آه
خب، اين دفعه ديگه کار کرد "ولنتاين"؟
چهاربار... کار کرد... بازم ميتونستم اما دختره ديگه خسته شده بود
چه عالي بزن بريم ديگه يه چيزي بخوريم
وندي" به خاطر همه چيز ممنون"
"اميدوارم موفق باشيم "دوک
.منم همينطور - .شديدا براي نوشيدني خوردن آماده ام -
.خداحافظ خوشگله
اون دخترا اونجا به نظر مياد دلشون يه حال حسابي ميخواد
چرا ميخواي خودتو خجالت زده کني؟
خجالت زده کنم؟
، اين چيزي که الان توي شلوارمه . داره مثل يُويُو بالا و پايين ميره
واسم دعا کن
سلام، خانوما
نظرتون چيه ، چيزي يادتون نمياد ؟
! اين منم، همون دخترکُش
از وقت خوابت نگذشته؟
خواب؟
...عزيزم
!يه مار پيتون تو شلوارم دارم
!سخت تر از سنگ هاي کوه جبل الطارق
!باهام حرف نزن
ديگه ميتونيم بريم خونه؟ - اوه، نه اصلاً و ابداً -
الان نميريم خونه
تازه داره شروع ميشه رفيق
.يه بيست دلار ميخوام .الان برميگردم
ميخواي چيکار کني "وَل"؟ - فقط بدش ديگه، اينقد سوال نپرس -
. خيلي خب
هي، ميتوني يه کمک دوستانه بکني؟
چي شده؟
ميخوام يه آهنگ يه کم متفاوت پخش کني
ميدوني وقتي موزيک ها واقعاً موزيک بودن، يه کم روح داشتن
. آهان، منظورت آهنگاي قديميه - .قديمي، آره -
درسته، آره... خيلي آهنگاي قديمي اينجا طرفدار نداره
خب، شايد امشب يه کم فرق داشته باشه، باشه؟
.فکر کنم بشه - ميتونم بهت اعتماد کنم ديگه؟ يه آهنگ آروم -
.ميتوني بهم اعتماد کني - .نااميدم نکني -
هي، من برگشتم
،اول از همه فقط ميخواستم بگم کاري که کردم خيلي به دور از ادب بود
آره و من مستحق کاري که کردي بودم
معذرت ميخوام. منو ميبخشي؟
بگذريم، دلتون ميخواد برقصين؟
اوهوم - !ليسا -
گوش کن ليسا، من "ولنتاين" هستم
"دوستام بهم ميگن "ول ...، و داستان از اين قراره که
من خيلي وقته اين دور و برا نبودم
يعني جايي که نميتونم بگم اما واقعا احتياج دارم باهام برقصي
حالا بعدش نميخوام ازت بخوام که بياي خونه ام، نميخوام تلاش کنم ببوسمت
يا دست به باسنت بزنم يا هرچي
.فقط ميخوام برقصم .يه آهنگ
تنها چيزيه که ميخوام، دو تا آدم
تو بغل هم، به هم لبخند بزنن و همين
بعدش ديگه تو هيچوقت منو نمي بيني يا چيزي ازم نميشنوي
.قول ميدم حالا نظرت چيه ليسا؟
چي فکر ميکني؟
"خيلي خب "ول - باشه، عاليه -
ليوانت رو بده من
# زماني که عشق من حال خوب نيست # # اجرا شده توسط : سَم و دِيو #
# زماني که عشق من #
# حالش خوب نيست #
#....حال منم #
# بَد ميشه #
#... و اگر بدونم #
# ..اون نگران بوده #
#...ميدونم همين احساس #
# به من دست ميده #
#...اما ما هردو #
# با همديگه خواهيم موند #
# با هم يکي ميشيم #
# و اينطوري حس خوبي به ما دست ميده #
# زماني که عشق من #
# حالش خوب نيست #
# منم حالم بَد ميشه #
# و اين همه داستانه #
ممنونم ممنون
چي ميتونم بگم؟
بذار اينو ببينم
براي آب مرواريد چشمامه
جدي؟
اگه بکشمشون بالا شايد حالمو بهتر کنن
...آه
سلام رفيق
....امم
اوه، لعنتي، ديگه چي داري؟
بده امتحان کنم
اينم براي فشار خونمه
. خيلي خب ، مادر به خطا ...بزن بريم
هيچ وقت نميشه فهميد
چه حالي از کشيدن اين آت و اشغالا به آدم دست ميده
.هي، هي، هي گوش کن، مصرف مواد ممنوعه ميخواي مواد مصرف کني
.اينقدر شعور داشته باش و برو تو دستشويي بکش - نه، نه، نه... اينا داروئه -
من فشار خون دارم
به نظرت بامزه ست؟ نه نيست
نه، نه، نه گوش کن ديگه چي ميتونم واستون بيارم؟
ميخوايم چندتا نوشيدني ديگه هم بخوريم
چند تاي ديگه؟ - آره -
اين کار غيرقانونيه و اين نيست؟
بيا بذار قانونيش کنيم - باشه -
الان براتون ميارم
...آه
اين ديگه کيه؟
فقط ميخوايم بدونيم ساعت چنده؟
ميدوني ساعت چنده؟
ميخواي يه کم بري عقب تر بچه جون؟
اونجا ساعت هست
آره، داره يه کم دير ميشه
مگه نه؟
باشه، بيا بريم ديگه
جريان چي بود؟
فقط يه آدم عوضي - عجيبه -
همه دوستامون
همه همکارامون
خيلي وقته نديدمشون و از خاطرم رفتن
تو تنها کسي هستي
که رابطه ات رو باهام حفظ کردي
"ميدونم "ول لعنتي بذار واسه دو دقيقه من حرف بزنم
...تو
...برام
وسيله ميفرستادي
....و اون نقاشي ها
هيچ وقت بهت نگفتم که چه قدر زيبا بودن
.خواهش ميکنم ميذاري زِرَمو بزنم يا نه؟
دارم جدي ميگم
.هيچ وقت بهت نگفتم
....من به اون
نقاشي ها خيره ميشدم
و ميتونستم
طلوع آفتاب رو تصور کنم
ميتونستم حسش کنم
"ممنون "ول
تو تنها دوست مني
تو هم همينطور
بشين تو ماشين، بجنب ديگه
....اوه، پسر
هنوزم توپ توپم . مشکلي هست ؟ - ! درواقع همينطوره -
يه کم احساس سرگيجه دارم عيب نداره
خب بذار پاهات رو بذارم داخل
اوه، لعنتي - چيزي نيست -
....اممم
....اوه....آه
چي شده؟
فکر کنم دارم بيهوش ميشم
# نام آهنگ : چه مدت # # اجرا شده توسط : چارليز برَدلي #
#....چه مدت #
# بايد ادامه بدم ؟ #
# چه مدت #
# بايد ادامه بدم ؟ #
# براي ديدن #
# اين همه دَرد در دنيا #
# چه مدت #
#...آه #
# بهم بگو ، بهم بگو #
# بهم بگو #
# چه مدت ؟ #
# آه #
بلند شو
بيدارم
ول" بيدار شو ديگه" - بيدارم، بيدارم -
حالت خوبه؟ - فکر نميکنم -
قراره بميرم؟
امشب که نه
...خب اشکالي نداره، ميدوني تو... تو... ميتوني... ميتوني بهم بگي
باهام روراست باش، باشه؟ من... من فقط
نه تا وقتي من اينجام
باشه
دوک" اينجايي؟" - آره -
فقط ميخوام بدونم اگه چيزي هست. همين ...من، من فقط
.دوست دارم بدونم چه اتفاقي قراره بيفته ميخوام اطلاع داشته باشم، باشه؟
هيرش"؟"
اين کيه؟
اين دختر "هيرش" ـه
تو دختر "هيرش" اي؟ - داري باهام شوخي ميکني؟ -
چه بزرگ شدي
وقتي بچه بودي ميشناختمت - آره، زمان خيلي زود ميگذره، نه؟ -
.دارم مي ميرم، دارم مي ميرم
چي؟ - دارم مي ميرم -
سرم خيلي گيج ميره - آروم باش -
يه نفس عميق بکش
...آه
.آروم باش، اون نمي ميره .دکتر تا چند دقيقه ديگه ميرسه
حال پدرت چطوره؟ - ريه هاش اصلا وضع خوبي نداره -
اين روزا از وقتي مامان مرده تو خونه سالمندان لايت هاوس" ــه"
.يه جوري ميگذرونه ديگه - .براي جشن تولد 10 سالگيت ما اونجا بوديم -
من انداختمت هوا
تو بودي؟ - انداختمت هوا -
و بعدم گرفتمت
يادت مياد؟
انگار داشتم پرواز ميکردم يادمه تو منو گرفتي
يادته؟ خوشحالم
کمــ...ک... خــ...دايـا
تو زندان بودي، درسته؟
آره، که چي؟ - چي کار کرده بودي؟ -
واقعا بايد جواب بدم؟ لعنتي من .. من... انگار ديگه خوني به مغزم نميرسه
فقط بدشانسي آورد، همين - آره، مي فهمم چي ميگي -
ببخشيد - بله -
يه نگاه سريع بندازم
چند تا قرص خورده؟ - !يه مشت -
.متوجهم - تو واقعا دکتري؟ -
تو چي؟ واقعا مريضي؟ - اين آلت تناسلي واقعيه؟ -
آقاي "ولنتاين" شما دچار "نعوظ دائم بر اثر تحريک رگ هاي خوني" شدين
ميتونم بهتون رقيق کننده خون بدم ...تا جريان خون رو تنظيم کنه اما
،خون هاي قبلي بايد خارج بشن تا خون جديد جريان پيدا کنه
چه جوري خارج بشه؟ يعني چي؟ ...راجع به چي
!اوه - !بدبخت شدم -
خيلي خب، فقط آروم باش
اين چيه؟ تو کجا ميري "دوک"؟ کجا ميري؟
ميرم بيرون
نه، چيکار ميکني؟ - ميرم اتاق انتظار -
بهم نگاه کن، نفس عميق بکش
شايد يه کم زياده روي کردم - .آره يه کم-
... من
بيمه درماني ندارم
من پرداخت کردم - مرسي -
خب کي قراره انجامش بده؟
چي رو انجام بده؟ - .ميدوني منظورم چيه -
نميدونم
بيا تعارف رو بذاريم کنار، باشه؟ من ميدونم
"سلام "دوک - "سلام "الکس -
اين دوستت کيه؟ - اين بهترين دوستمه -
" ولنتاين" ، " الکس " تازه از يه سفر طولاني برگشته
خب سفرت خوب بود "ولنتاين"؟
خب... آم... فقط خوشحالم که برگشتم و من از اينکه "ولنتاين" صدام کنن خوشم نمياد
"دوستام بهم ميگن "وَل "خب باشه پس منم بهت ميگم "وَل
.خب پس ما دوستيم .آره، هيچ وقت از داشتنشون خسته نميشي
.آره، درست ميگي - ...دوک" و من خيلي وقته که" -
با هم دوستيم، نه؟... - آره درست ميگي -
.اولين باري که اومد اينجا رو کاملا يادمه
واقعا يادته؟ - .معلومه که يادمه -
متنفرم از اينکه مزاحم اين يادآوري خاطرات خوب گذشته ميشم
.اما من خيلي گشنمه - باشه، براتون چي بيارم رفقا؟ -
من يه چايي ليمو ميخوام - باشه -
"و "سرف اند ترف (نوعي غذاي مخلوط استيک و ماهي)
و يه بستنيِ سودا (بستني و آب جو)
باشه، "وَل" استيک رو چه جوري دوست داري؟
آب پز
الان حاضر ميشه - ممنون -
غذات خوبه "ارني"؟ - ميشه يه کم بيشتر بهم بدي؟ -
هميشه همينقدر مهربونه؟
هر وقت ميام اينجا .حالم بهتر ميشه
آره
بالاخره کي قراره انجامش بده؟
نميدونم
خودتي، مگه نه؟ - نميدونم -
تويي، بجنب، بگو ديگه. تويي
فکر کني مثلا قراره چي بشه؟ .بخوام سرزنشت کنم؟ شغل، شغله ديگه
اگه جاهامون برعکس بود، تو يه چشم به هم زدن .انجامش ميدادم
زودباش ديگه، بگو که تويي
باشه، منم
"کلپ هَندز"
خيلي بدجنس و بد ذاته، نه؟
آره واقعا همينه
پست ترين و کينه اي ترين عوضي اي
.که ميتونه وجود داشته باشه، خودشه
چند سال اولي که تو زندان بودم
همش گوش به زنگ بودم، ميدوني اينور و اونور رو نگاه ميکردم
که چه جوري قراره اتفاق بيفته و کِي؟
تو اتاق رختشويي قراره اتفاق بيفته
يا تو حياط، يا تو سالن غذاخوري؟
تمام فکرم همين بود و بعدش يه چيزي فهميدم
...اون ميخواد که
.من دوره حَبسم رو کامل بگذرونم
.تا وقتي اومدم بيرون اينجوري تمومش کنه
خب چه جوري ميخواي انجامش بدي؟
.تو آپارتمانم، وقتي که خوابي
جدي؟
اينجوري هيچ مزه و کلاسي نداره
بي خيال، اين ديگه چه جورشه؟
وقتي خوابم
خودت چه جوري دوست داري؟
.نميدونم
.رفته بوديم دزدي
پسرشم آورده بود توي اين کار
که خيلي ايده بدي بود
باشه، عيب نداره. بهش چيزي نگفتم
...اولين نشونه دردسر
بچه ترسيد و شروع کرد شليک کردن
تو اين تيراندازيا
تير من خورد بهش
.ميتونست هرکسي باشه - من اونجا بودم، ميدونم -
فقط يه اتفاق بود
چه طور ميشه تقصير من باشه؟
من دستگير شدم و .خودم جاي بقيه گناه رو به گردن گرفتم
.آره، اينو ميدونم
.اونا بهم فشار آوردن اما هيچي نگفتم. يه کلمه هم نگفتم
...و
حالا کارم کشيده به اينجا
کِي "کلپ هَندز" اين شغلو بهت داد؟
...روزي که
رفتي زندان
بيست و هشت ساله که اين شغلو داده بهت؟ - آره -
خيلي آدم مزخرفيه
"اين چايي شما "دوک
بستني سودا براي شما
و اينم غــذا
الکس" ميتونم بگم که"
اين بهترين استيک ــييه که تا به حال و در تمام سفرهام ديدم؟
واقعاً؟
ميتونم بگم؟ - "اين لطف شما رو ميرسونه "وَل -
حالت خوبه "دوک" ؟ - اره خوبم -
خب کي ميخواي انجامش بدي؟
تا ده صبح فردا بايد انجام بشه
خوبه
.ساعت من کار نميکنه الان ساعت چنده؟
1:17 شب
يعني تقريبا 9 ساعت ديگه
آره
بريم سوار ماشين شيم
هي... چرا يه کم تو اين خيابون قدم نزنيم؟
... ميخوام يه کم راه برم تا
اين استيک و بستني و چيزاي ديگه ...ميدوني
.هضم بشن
باشه
خب انتخاب هاي من چيا هستن؟
.ميتوني فرار کني
اونا پيدام ميکنن
اما يه کم براي خودت زمان ميخري
...اما اگه فرار کنم - چي؟ -
تو ديگه هيچ دوستي نخواهي داشت
...درسته، اما
حداقل ميتوني دوباره شروع کني
نه ... اينجوري بهتره
کجاش بهتره؟ - ...بهتره چون -
.ميتونم ازت خدافظي کنم - .نميخوام خدافظي کني -
پس ميخواي چي بهت بگم؟
.بايد بگم خدافظ ديگه چيز ديگه اي نمونده که بخوام بگم
وايسا
ببين چي جلومون ظاهر شده - چي؟ -
چي؟
چه ماشين جادار و قشنگ و
باحاله، نه؟ - وَل"، نه" -
فکر ميکنم تنهاست دلش ميخواد ببريمش بيرون
سر يه قراري
.اين ماشين براي برادران "جارگانيو" ــه من ميشناسمشون
حالا اين حرفت بايد معني اي داشته باشه واسه من؟
هيچ کس سر به سر اين آدما نميداره
از اون آدمان که کليه هاتو درميارن !ولي نه براي فروش
کاش يه چوب لباسي داشتيم، نه؟
ديگه در ماشين ها رو با
."چوب لباسي نميشه باز کرد، "ول - کي ميگه؟ -
اونايي که ماشين ها رو ميسازن ميگن
کدوم آدم احمقي در يه ماشيني مثل اينو همينجوري باز ميذاره؟
اين آدما نگران اينکه کسي ماشينشون رو "بدزده نيستن، "وَل
پس بهتره از اين به بعد باشن
.بيا - ...اين آدما، دارم بهت ميگم -
اين احمقا حتي کليد رو هم با خودشون نبردن
...چي لعنتي اين ديگه چه جور کليديه؟
"اين کارت اصلا خوب نيست "وَل
آره، خوب زندگي من پر از کاراي .نه چندان خوبه
اين چه جوري استارت ميخوره؟ ميدوني؟
.اين روزا ماشين ها رو متفاوت ميسازن - آره، پس ميدوني چه جوري روشن ميشه؟ -
پاتو بدار رو ترمز
.و دکمه رو فشار بده اين دکمه؟
ديدي؟
دهنت سرويس - واو -
کجا بريم؟
کجا؟ تو چي فکر ميکني؟
بايد دوستمونو نجات بديم - آره -
هيچ وقت دلم نميخواد کارم به يکي از اين جاها بکشه
منم همينطور
.ميبخشيد - بله؟ -
ميدوني اتاق "ريچارد هيرش" کجاست؟
من از "هيرش" خوشم مياد. شما دوستاشين؟ - آره بهترين دوستاش -
... اتاقش
آخر راهرو، سمت چپه
خيلي خيلي ممنون
هي، اومدين اينجا نجاتش بدين؟ - تو از کجا ميدوني؟ -
اي کاش يکي هم مي اومد و منو نجات ميداد
هممون همين آرزو رو داريم عزيزم
خدايا، خداي من
.انگار دارم خواب مي بينم - "هيرش" -
تو هنوز زنده اي، ما همه اينجاييم شما لعنتي ها، مثل روزاي قديم
خب؟
منو از اين خراب شده ببرين بيرون
منو از اينجا ببرين بيرون
آره - ....اه -
يه لحظه صبر کنين، يه کم اکسيژن بگيرم
.بياين فرار کنيم
ميخواي اونو بياريم؟
.نه، زود بريم - بهتره لباس بپوشي -
اوه، خدا... مزه شيرين آزادي
ماشين داريم؟
آره، ايناها
آره؟ - همينه -
اوه، پسر
.ميتوني خودت رانندگي کني
ايول - خيلي خب -
...آخ...آه
.چه قدر جاي پاش کمه
اين عقب هم تنگه. همين الان سرم خورد به سقف
جا واسه پاي تو نيست؟ من که 180 قدمه چي بگم؟ بريم
!وضعيت اصلا ايده آل نيست
تو خودت رئيسي - آره، بودم -
الانم هستي - نه، بودم -
.آدم اين چيزا رو فراموش نميکنه - "تو رئيسي "هيرش -
چهار دقيقه پيش تو اون خونه نشسته بودي و منتظر مرگت بودي
.حالا تو اين ماشين باحال نشستي .پس موقعيت الان خوبه
راست ميگي. سوييچ رو بده
سوئيچ نميخواد
.سربه سرم نذار. کليدو رد کن بياد - مدلش جديده. يه دکمه هست -
.و اتوماتيکه - دکمه رو فشار بده -
دکمه؟ - کامپيوتريه -
اينجاست؟ - آره -
.همزمان باهاش پات رو هم بذار رو ترمز
.خوبه - درست شد؟ -
.آره - ديگه ميتونيم بريم؟ -
.کلي کليد اينجا هست تا حالا همچين چيزي نديده بودم
انگار اومديم به آينده
! اوه- اوه
.عاليه
"خب "هيرش
از آخرين باري که ديدمت چيکارا ميکردي؟
بيشتر عزادار بودم
.منم همينطور - البته فکر کنم از نوع متفاوتش
.بابت فوت همسرت "جولي"متاسفم تسليت ميگم
ميدوني خيلي درد ميکشيد
.آره - .حالا که گذشت -
وضع سلامتيِ خودت چطوره؟
.خب يه چيزيو از بدنم چند ماه پيش آوردن بيرون
چي رو؟
!نميدونم، نپرسيدم. به من ربطي نداشت
الان حالم بهتره. راحت تر نفس ميکشم
اتوبان کدوم طرفيه؟ - "اتوبان نه "هيرش -
اتوبان کدوم طرفه؟ دوباره هم نمي پرسم
.بپيچ به چپ - برو چپ مرد جوون -
!برو به چپ
منم رفتم تو کار پرورش گل و گياه - کجا؟ تو زندان؟ -
.آره - آره "جولي" هم خيلي علاقه داشت -
جدي؟ - آره -
واقعا عالي بودم تو اين کار رفقا
تعجبي هم نداره
،يه آدمي رو ميشناختم از زندان اومد بيرون يه جرمي انجام داد
تا دوباره برگرده زندان و ببينه وضعيت گل و گياهاش چطوريه
به نظر مياد تو هم خيلي باغچه ات رو دوست داشتي
دوست داشتم؟ دوست دارم، يعني هنوزم دارم
اوه-اوه
چي شده؟
نگران نباشين. ميتونم گمشون کنم - من تازه امروز آزاد شدم -
ما داريم يه ماشينِ دزدي رو ميرونيم و فکر ميکنم که تو هم با خودت اسلحه داري
آره، دارم
پس؟ - ...پس -
همينجوريش هم اوضاعم خراب هست
!بياين فرار کنيم
.دو تا ماشينن
ميتونم ببينم. دارم مي بينم
هيرش" اون دفعه اي که با اون ماشين قراضه" اون چيني ها رو پيچونديم يادته؟
آره يادمه
فکر کنم دوباره بايد همون کارو بکني
اينجوري فکر ميکني؟ - آره -
هي "هيرش" راستي رانندگيت عالي بود
ممنون - منظورم اينه که هنوزم مثل سابقي رفيق -
آره هنوزم خوبم، مگه نه؟ - آره، واقعـاً -
چه ترسناک بود، بايد سريع فرار ميکرديم - از ترس نفسم بند اومده بود -
خب "وَل" کي آزاد شدي؟
امروز
امروز؟ - آره -
بي خيال اذيت نکن - نه بابا از دوک بپرس -
شوخي نکن - آره -
.پس با هم آزاد شديم - خوبه که همدردين -
بيست و هشت سال - بيست و هشت سال مزخرف -
"تو واقعا مردونگي کردي "وَل مثل مرد مقاومت نشون دادي
،خب ميدوني، تو و "دوک" هم اگه بودين همينکارو ميکردين
منم دوست دارم اينجوري فکر کنم
ممکنه، شايد واقعا اينجوري بود "اما تو انجامش دادي "ول
درسته. نميتونم باور کنم
...شما دو تا با هم کار نکردين
...تمام اين مدت - نه -
نه، نه، نه .کِلَپ هَندز" ما رو بازنشسته کرد، قضيه اين بود"
.درسته
اون چون نميتونه خودشو ببخشه،بقيه بايد تاوانشو بدن
حالا که آزادي ميخواي چيکار کني "ول"؟
هميشه دلم ميخواست دبيرستان رو تموم کنم
.بيشتر درباره وضعيت انسان بدونم
تو چي "هيرش"؟
کاري تو زندگي هست که تا به حال انجام نداده باشي؟
کاري که اگه فرصتشو داشتي انجامش ميدادي؟
سکس با دو تا دختر همزمان
خيلي راحت ميشه ترتيبش رو داد، نه "دوک" ؟- - آره... خيلي خيلي راحت -
به اين زودي برگشتين؟
يه دفعه ديگه بياين، يه ليوان قهوه مجاني کادو ميگيرين
وندي" ميخوايم که با همکار ما" ريچارد هيرش" آشنا بشي"
حالت چطوره؟
.سلام
...اون دنبال چيزيه که تو فرانسوي بهش ميگن
...لعنتي
اوکسانا" الان تنها کسيه که کار ميکنه"
ايرنا" از پله ها افتاد پايين"
خودت چي؟
کي، من؟
...نه ... من براي پول اينکارو نميکنم... من فقط
خب ما هم بهت پول نميديم
....اوه
ببخشيد، اسمت چيه؟
"وندي"
...تو بهترين تجربه زندگيت رو خواهي داشت
بستگي به خودت داره که بخواي همچين تجربه اي
.با من داشته باشي يا نه
قول ميدي؟ - قسم ميخورم -
خيلي خب
.اما خرجش سه برابره
نبايد دو برابر باشه؟ - چرا همينطوره -
.دوک" اگه ممکنه"
.بله حتما
"اوکسانا"
خيلي بهش سخت نگيرين
اگه با چشماي خودم نديده بودم... باور نميکردم
اون ميذاشتش تو لوله جاروبرقي
خب؟
...اون ميگفت هر روز فقط
موقع انجام هرکاري مثلا وقتي تلويزيون ميديد يا راديو گوش ميکرد
يه جاروبرقي هم باهاش بود و ميکردش توي لوله جارو
...به اون قسمت جارو چي ميگن
سَري... آره سر جارو
آره، اما اون براي جارو کردن گوشه هاي مبل و اين چيزاست
منظورم اينه که چرا آلتت رو کردي توش ؟ - ...مهم نيست ، چونکه -
اونکار باعث کشيده شدن آلت اون ميشد و... . آلتش همينطور بزرگ و بزرگتر ميشد
راه هاي ديگه اي هم هست. يه روش چيني هم هست که راجع بهش شنيدم. با شيشه
اونا توي شيشه زنبور ميريزن و بعدش تو . آلتت رو ميکني تو شيشه و زنبورها اونو گاز ميزنن
جدي؟ - .باعث ميشه ورم کنه و بزرگ بشه -
آره، اما کجا ميخواي بذاريش؟
.نميدونم اما براي نمايش که خوبه
آره اينجوري به نظر مياد
هيرش" خيلي وقته که اون بالاست"
...خوش به حالش
بالاخره اومدي
....خب
هنوز کار ميکنه؟ - ميشه اينجوري هم گفت -
باشه، خدايا بسه ديگه
کلمه انگليسي اي که حال منو توصيف کنه .بلد نيستم
منظورت "سورپرايز" ــه؟ - ."فکر کنم بهش ميگن "شهوت -
عشق... اين از همش بهتره - باشه، مرسي -
.نميدونستم هنوزم ميتوني - خودمم همينطور -
"هيرش"
...سلام
باشه... باشه
...مثل تبليغ آدامس خرسي مي مونه
. هيچ مردي مثل تو نميتونه من رو ارضاء بکنه - .مشکلي نيست ، بهش عادت ميکني -
بهم زنگ بزن
خدافظ - ممنون -
"هي "هيرش
کي ميدونست تو رختخواب اينقدر عالي هستي
چي؟
الان بايد حالت توپ باشه، نه؟
.نه اونقدر ها هم خوب نيست - آخه واسه چي؟ -
.هيچ وقت تا حالا با کسي جز زنم نبودم .احساس ميکنم يه آدم عوضي ام
.هيرش" خواهش ميکنم اون سال هاست که مرده"
!ما چهل سال بود که ازدواج کرده بوديم .همچين چيزي رو راحت نميشه فراموش کرد
# " شعر "مردي با سبک هوچي کوچي # ( اجرا شده توسط : مودي واترز )
#...زن کولي به مادر من گفت #
#...قبل از اينکه متولد بشم... #
# قرار بود يه نوزاد پسر به دنيا بياد #
# به يه پسر تفنگ به دست تبديل بشه #
!يواش تر برو
پليسا که دنبالمون نيستن - آدرنالين (هيجان) هوش و حواسمو سرجاش نگه ميداره -
اگه آروم بره، ممکنه خوابش ببره
#...بعدش ، همه دنيا ميخوان بدونن #
# ! اينا يعني چي #
صداي چيه؟
...چي - صداي ما بود؟ -
صداي چيه؟ - يه لحظه صبر کن -
لعنتي، صدا از صندوق عقب مياد يکي تو صندوق عقبه
آره، آره
باشه، بزن بغل - بزنه بغل؟ نه فکر خوبي نيست -
.صداي آدمه
# ميدوني که من يه مرد با سبک "هوچي کوچي" هستم #
# همه ميدونن من اون هستم #
دهنش سرويس....بيا
با شماره سه بازش ميکنيم، باشه؟ - ببين من چه جوري انجامش ميدم -
!يک ... دو... سه
...اوه، پسر
دهنشو باز کن، دهنشو باز کن - باشه -
خــدايا... کي رانندگي ميکرد؟ - من، من رانندگي ميکردم -
...خدا - چه جوري سر از صندوق عقب درآوردي؟ -
!اومدم تعطيلات - منظورت چيه؟ -
.منو از اينجا بيار بيرون - باشه، باشه -
يه لحظه صبر کن، صبر کن - دارم يخ ميزنم -
شماها کي هستين؟ - ما دوستيم، برو تو ماشين -
دوست من؟
هيرش" گوش کن... تو بايد شلوارتو بدي به من"
چرا؟
براي اينکه اون لخته و يه چيزي لازم داره بپوشه
من شلوارمو نميدونم بهش. بحث هم نباشه
بده ديگه هيچي تنش نيست. شلوارتو بده بهش
ميخواي بهش لباس بدي؟ شلوار خودتو بده
من شلوار خودمو بهش نميدم
.من کتم رو دادم بهش. شلوارم برام ارزش داره بده ديگه، زودباش
کي بهت اين حق رو داده که بگي شلوار کي مهمتره؟
و کي نيست؟
.تو شلوار لازم نداري ...نشستي داري رانندگي ميکني
موقع رانندگي شلوار ميخواي چيکار؟ - شلوار لازم ندارم؟ -
.من بايد پياده شم و راه برم ...بجنب ديگه، بِده
من شلوارمو نميدم بهش... بحث تموم شد
باشه، اين حرف آخرته؟ - .حرف اول و آخرمه -
!"باشه، نقشه شماره دو... "دوک
سانگ" حالت خوبه که؟" اينجا لباس زنونه هم ميفروشين؟
خودت واقعا چي فکر ميکني؟
دوستم فقط يه سوال پرسيد، خيلي هم مودبانه
تو هم ميتوني يه جواب مودبانه بدي؟
ببين پيري... گوشات خوب نميشنوه يا احمقي؟
ديدي؟ - .مشت هات هنوز عالين -
اينجور فکر ميکني؟ - آره -
فکر کردم ... خوب دستمو جلو نبردم
نه، نه، نه واقعا ضربه ناگهاني خوبي بود
ممنون که اينجوري ميگي
حالش خوبه
چيز ديگه اي لازم ندارين؟ - فقط صورت حسابم -
فکر ميکنم بايد چيزاي مهم تري ازش بفهميم
داره مياد
هي نگاه کن... لباسا اندازه ست
حالت بهتره؟ - يه کم... اما خيلي گشنمه -
خب "سيلويا" چرا از جايي که قطع کرديم دوباره شروع نکنيم؟
خب من وايساده بودم، منتظر تاکسي بودم
اين ماشين وايساد. ماشين خوبي هم بود. راننده اش خوش قيافه بود. پرسيد اگه بخوام منو ميرسونه
.منم ديرم شده بود براي همين قبول کردم
ميدوني که نبايد پيشنهاد غريبه ها رو قبول کني
زر مفت نزن، باشه؟ - باشه بابا، خيلي خب -
زر مفت نزن! از اين دختره خوشم مياد
يه نفر ديگه هم صندلي عقب نشسته بود که نديدمش
منو بست و برد به يه انبار قديمي
.دو نفر ديگه هم اونجا بودن فقط هم ميخنديدن. بگذريم
تا به خودم اومدم لباسامو درآوردن و بقيه اش رو هم که ميتونين حدس بزنين
يعني تاحالا اين آدما رو نديده بودي؟ - نه، هيچ وقت -
چيه فکر ميکني من خودم رفتم تو صندوق عقب؟
غذا خوبه؟ چيزي لازم ندارين؟
"نه خوبه، ممنون "الکس
دوک"، نميدونستم که" . دوست هاي زيادي داري
خودمم نميدونستم
خب ، اگه چيز ديگه اي خواستين بهم بگين
باشه ، مرسي
...به هرحال ، يه مدتي رو بيهوش بودم
بعدش با بدن برهنه تو صندق عقب يه ماشين بيدار شدم
حالا در حالي که لباس سرايدارهاي کره اي رو پوشيدم ، جلوي شما سه نفر نشستم
. يه سگ داشتم که اسمش "سيلويا" بود
. عاشق اون سگ بودم . هرروز بهش فکر ميکنم
فکرهاي مزخرف زيادي هستن . که ميخوام فراموش کنم
اين انبار کجا بود ؟
، بهم نشون بده که ماشين رو کجا پيدا کردي . من هم اون انبار رو بهت نشون ميدم
، ما ماشين رو تو خيابون "رادني" دزديديم . ماشين براي برادران " جارگونيو " ـه
يه زندگي کاملاً فاسد و نِکبت بار دارن
مثل حيوون ها
شايد بتونيم يه جورايي اين موقعيت . رو جمع و جورش بکنيم
شما چيکار ميخوايد بکنيد ؟
چي ؟ ميخواي با يه مشت انبردست اونا رو به فنا بدي ؟
اين تازه شروع ـشه
لعنتي ، شماها کي هستين ؟ - اينو يادته ؟ -
اوه ، عزيز ، دلم برات تنگ شده بود - " آقاي " هيرش -
. يادت نمياد ؟ من رانندگي ميکنم - اه-ه -
ساعت چنده ؟ - نميدونم . ساعت چنده ؟ -
...وقته
...دهن سرويس کردنه
يا جويدن آدامس
و حدس بزن چي شده ؟
من آدامس ندارم
...هي ، وَل - آره -
مثل قديما ، درسته ؟
نه ، الان بهتره - جدي ، چرا ؟ -
. چون اينبار به کارمون افتخار ميکنيم
آره ، درسته ، دليلش همينه - به زودي ميبينمت -
همينجا منتظرم
...خيلي خب ، باشه ، اونجا رو ميبيني اممم-مممم -
به ما ميگي ، بعدش ميري ، باشه ؟
ما فقط سه نفر هستيم که داريم توي خيابون . راه ميريم . چيز مشکوکي وجود نداره
خودشه
اون گوشه
. "خيلي خب ، همين الان بايد بري خونه ، "سيلويا
نه ، ميخوام ببينم - اوه ، نه ، عزيزم ، هيچکس کار ما رو نميبينه -
بعلاوه ، ممکنه که پنج يا شش نفر . اون تو باشن ، ميدوني
ما فقط دو نفر هستيم . شايد همه چيز . اونطوري که ما ميخوايم پيش نره
. خيلي خب ، پس چيکار کنيم ؟ ميتونم کمک کنم - . برو خونه ، يه ذره استراحت کن -
نه - ...ما نميدونيم که -
پشت اون دَر چي در انتظارمون ـه - نه....نه -
فکر نميکنم اون بيخيال بشه - . نه ، به نظر مياد نسبت به اين موضوع خيلي جِديه -
اون از اينجا نميره - گوش کن ، عزيزم -
چرا 10 دقيقه اينجا صبر نميکني و بعدش نمياي داخل ؟
چرا اينکارو براي من انجام ميدي ؟
. منظور سوالت رو نميفهمم
. تو حتي من رو نميشناسي
. درسته . اما يه جورايي هم تو رو ميشناسم
. کاري که باهات کردن خيلي عصبانيم ميکنه - اونا يه مشت حيوونه عوضي ان -
بايد به عواقب کارشون توجه ميکردن - دقيقاً -
اونا فکر کردن ميتونين هربلايي سر هر آدمي . بيارن و بعدش بزنن به چاک
. خب ، ما عواقب کارشون هستيم
... و حالا نوبت حُقه ي دوم من ـه
. اون ابزارت رو بده به من
. احتمالاً دَر بازه
حق با توئه
هي ، رفقا ، چه خبرا ؟
چطوري اومدي داخل ؟ - . ما دوست هاي " سيلويا " هستيم -
. درسته ، تو "سيلويا" رو يادت مياد . همون دختر برهنه اي که گذاشتي توي صندوق عقب
! چطوري از جريان صندوق عقب....خبردار شدي
...خيلي خب
کسي هست که بخواد تير بخوره ؟
خيلي خب
...يادتون باشه ، رفقا
. اين عاقبت کاري هست که انجام دادين
بله ، ميخوام موقعيت يه سري اسلحه هاي . مخفي شده و مواد مخدر رو گزارش کنم
آدرس اينجا دقيقاً چيه ؟
اينجا خيابونه " راندي" ـه - ميدونم...چه پلاکي ؟ -
اوه ، پلاک اينجا چنده ؟
. ازت يه سوال پرسيدم
برو دَرِتُ بذار - ..اوه -
من شماره پلاک رو نشنيدم
172 - 172 -
. "پلاک 172 ، خيابون "رادني . خيلي ممنون ، شب خوبي داشته باشين
. شماها بدترين دشمن خودتون هستين
اوه ، اوه ، عزيزم
اوه ، دهنت سرويس
عصر بخير آقايون
اونو يادتون مياد ؟
" رقاص باله "
. فکر کنم بهتره که ما ديگه بريم
ادامه ي نمايش
..." خيلي خب ، "سيلويا چيه ؟ -
ميدوني ، 8 دقيقه تا زماني که . پليس برسه وقت داري
. ممنون
! قابلي نداشت
! موفق باشيد ، رفقا - . حالش رو ببريد -
شماها از رقص باله خوشتون مياد ، درسته ؟
فندق شکن " ، رقص مورد " . علاقه ي من بود
. بگيرش ، اين تفنگ توئه
!... آه ه ه ه ه - . همه جاي لباسم خوني شده -
نگاش کن
ميتوني بشوريش
. ميتوني از مواد طبيعي استفاده کني
. ميتوني باهاش اين لکه ها رو پاک کني - منظورت از مواد طبيعي چيه ؟ -
، دارم بهت ميگم . اين مواد ميتونن اين لکه ها رو پاک کنن
، نه ، تو نميتوني اين لکه ها رو پاک کني .مهم نيست چند دفعه بشوريشون
. لکه خون پاک نميشه . نميتوني اين لعنتي رو پاک کني
. خب يه دست لباس جديد ميخريم
لباس جديد ؟ - آره -
. اين ديگه بحثش فرق ميکنه
اينجا چه خبره ؟
اين چيه ؟
! هي
هميشه کارش درست بود ، اينطور نيست ؟ - آره -
. اون به آخرين آرزوش رسيد - درسته -
. دوباره بايد با همديگه کار کنيم - . درسته ، دوباره بايد با همديگه کار کنيم -
...پس
. فکر کنم بايد دَفنش کنيم
"هريش"
آه ، ميدوني "نينا هيرش" کجا کار ميکنه ؟ - . فکر کنم اونجا باشه -
هي ، "نينا" ، ما رو يادت مياد ؟ - البته ، حالتون چطوره ؟ -
. خوبيم . آه ، گوش کن ، پدرت مُرده
چي ؟ - . متآسفيم -
اما ، از کجا ميدوني که اون مُرده ؟
خب ، ما يه شب اونو با خودمون برديم بيرون . و بعدش ، ميدوني ، اون مُرد
اون کجاس ؟
. اون توي ماشين مسابقه اي دزديده شده ـس . روي صندلي جلو
ميبيني ؟ - هنوز بدنش گرمه -
. بيشتر از 30 دقيقه نيست که مُرده
شماها چيکار داشتين ميکردين ؟ - . خوش گذروندن ، مثل قديم ها -
. اون موقع مرگش درد نکشيد - جايي هست که بشه خاکِش کرد ؟ -
. فکر کرديم بايد دَفنش بکنيم
شما...شماها ميخوايد دَفنِش کنين ؟
امشب ؟
. خب ، از نظر ما ، اينکار امشب بايد انجام بشه
. دلشون براي اين تنگ نميشه (منظورش دست گل دزديده شدس )
. "تقديم به تو ، "هريش
بفرما ، رفيق
فکر کنم " هيرش" از اينکه در کنار مادرت . به خاک سپرده شده ، خوشحال باشه
زماني که من چهار سالم بود ، اون اين . قبر رو خريد
...اون به من گفت
. عزيزم ، فقط هرچند وقت يکبار به ديدن من بيا " " . بذار ببينم که در چه وضعيتي هستي
. بابا ، اوضاع خوب پيش ميره
تو بهم ياد دادي که : بهترين ويژگي که يه نفر . ميتونه داشته باشه ، مفيد بودنه
. تو خيلي براي من مفيد بودي
. هميشه
. وَل " ، ما هم بايد يه چيزي بگيم "
ميخواي تو انجامش بدي ؟ . من تو اين کارا خيلي خوب نيستم
آره
. خيلي خب ، من انجامش ميدم
. آه ، "هيرش" دوست خوبي بود
يادم مياد يه دفعه ، از مغازه ي . مشروب فروشي دزدي کرديم
. و ، اون با يه سگ تصادف کرد
. به مدت دو روز بالا سر اون سگ گريه کرد
...به هرحال ، تو هم مثل خيلي از
کساني که خدا اونا رو از ما گرفت ، ترکمون کردي
. اون شاهد زندگي ما بود
تعداد زيادي از اين افراد . ديگه زنده نيستن
....اون يکي از معدود افراد روي کُره ي زمين بود که
، اسم ما رو ميدونست . دوران بچگيمون رو يادش بود
.کسي بود که لحظاتش رو با بقيه تقسيم ميکرد
. ميدوني ، مردم ميگن که ماها دوبار ميميريم
، يکبار ، زماني که نفس ـمون قطع ميشه ...و يکبار
، زماني که آخرين نفري که ميشناسيم... . اسم ما رو صدا ميزنه
...و درنهايت
، زندگي "هيرش" هم به دست فراموشي سپرده ميشه ...مثل زندگي همه آدم هاي بيچاره اي که
. فرصتي براي زندگي کردن نداشتن...
. آمين
آمين - امين -
چيه ؟ - . هيچي . صحبت خيلي خوبي بود -
خوب بود ؟
. بهترين صحبتي که تاحالا شنيدم - نظرت اينه ؟ -
خيلي خوب بود ، داداش - دهنت سرويس -
. " ممنون ، " وَلِنتاين - ...آه ، خب ، کاري نکردم ، من فقط -
...نه ، "وَلِنتاين " ، گوش کن
.ممنون - قابلي نداشت -
ممنون
شب بخير
نميتونستي يه حرفي بزني ؟ - نه -
پس ، آه...ميخواي سَر قبر من دعا کني ؟
. دارم روش کار ميکنم
چقدر وقت برام مونده ؟
حدود چهار ساعت
خب ، ميتونم يه استيک بخورم . تو گرسنه نيستي ؟
آره - بزن بريم -
، و بعد از خوردن صبحونه . يه لباس جديد برات ميخريم
، بعدش ميتوني يه تير بزني تو کله ـم . اينطوري لباسم کثيف نميشه
درسته ، با تيز ميزنم تو کله ـت
ممنون - قابلي نداشت -
. اينجا رو ببين . ماشين من هنوز اينجاس
چيه ، تعجب کردي ؟
آخه کي مياد سراغ اين ماشين آشغالي ؟
صبح بخير ، رفقا - "سلام ، "اَلِکس -
شماها صبح زود از خواب بيدار شدين يا شب بَد خوابيدين ؟
چرا لباسهات انقدر کثيفه ؟
...آره خب ، ميدوني - باغباني -
اين اواخر داشتيم کارهاي باغباني . انجام ميداديم
آهان - اوه ، درسته ، تو هم بايد امتحان کني -
حالا نوبت توئه ، دختر جوون . امشب شيفت طولاني مدت داري ؟
آره ، نميخوابم
وقتي که همه خوابن ، من بيدارم ، ميدوني ؟
...يه حسي بهم ميده که
زنده بودن - درسته -
.اين احساس رو درک ميکنم ، باور کن - خيلي خب ، چي سفارش ميدي ، "دوک" ؟ -
آه ، دو تا تخم مرغ بدون مخلفات - البته -
، منم استيک ، نون پخته شده ، اُملت يوناني . سالاد يوناني ، موز با اساره ي مالت ميخورم
و همينطور يه استيک ديگه و يه قهوه - و يه قهوه -
اوه ، و يه دونه شيريني - يه دونه شيريني -
اگر زحمتي نيست - زحمتي نيست -
. "تو آدم گرسنه اي هستي ، "وَل - . آه ، ميخوام به يه سفر طولاني برم -
اوه ، دقيقاً زماني که . داريم همديگه رو ميشناسيم
. آه ، آره ، خيلي هم بد نيست
ميرم سفارشات رو حاضر کنم - حله -
. ميخوام يه حدس حرفه اي بزنم
، " اون پيشخدمت ، " اَلکس نوه ي تو نيست ؟
هست
بايد بهش بگي - ميگم -
اوه ، جدي ؟ چرا تا الان نگفتي ؟
نميتونم - چرا نميتوني ؟ -
تو ميتوني
باور کن
حقيقت تو رو آزاد ميکنه ، داداش - خيلي خب ، اما امروز نه -
پس کِي ؟ - فردا -
فردا . قول ميدي ؟ - . فردا ، همه چيز رو بهش ميگم -
خيلي خب ، تا فردا
. آخرين وعده غذايي من هست
درسته
. سعي نکن احساساتم رو جريحه دار کني - ببخشيد -
بفرما - خودشه -
ممنون
.."پس ، "وَل - ..." پس ، " اَلِکس -
مشکلي نيست اگر بشينم ؟
. نه ، بشين ، خواهش ميکنم
دوک " هر روز صبح مياد اينجا ، ميدوني ؟ "
درسته
و هميشه دقيقاً يه چيز . رو سفارش ميده
. اوه ، اون عادت کرده
منم
تموم شد ؟
چجور آدميه ؟
با ابراز نگراني درباره ي مشتري هام ...نميتونم کمکي بکنم ، اما
. خيلي نگران اونم - ...خب ، نميدونم ، ميدوني -
از نظر تو اون چجور آدميه ؟
. خواهش ميکنم ، ببخش ، تمام چيزي که ميگم اينه که ، ببخش . ميدونم که اون تنها پسر تو بود . ميدونم
...اينطوري به نظر ميرسه ، اما
خواهش ميکني ؟ خواهش ميکني ؟
! خواهشاً پسر من رو برگردون ! خواهش کردن چيزي رو درسته نميکنه
. هيچ بخششي وجود نداره نداره
چرا ؟
اون خودش به زودي ميميره . فقط چند سال ديگه بهش زمان بده ، چه فرقي ميکنه ؟
چه فرقي ميکنه ؟ - اَلِکس " چطوره ، اَن آقا ؟ " -
چي ؟
. " اَلکس " . ميدوني درباره ي چه کسي حرف ميزنم
روي تخم چپم شرط ميبندم که . همين الان داري اون هرزه رو ميبيني
واقعاً مايه ي شرمندگيه که ...ببيني يه همچين دختر جيگري
توي يه تصادف ، بميره ، درسته ؟
اينکارو نميکني - اوه ، جدي ؟
مطمئني ؟
من تصور ميکنم اون مردي هست که . معني تنهايي رو درک ميکنه
. زندگي کردن با کُلي پشيموني
و شايد به همين خاطر هست که هر روز به اينجا مياد . تا در کنار ادم هاي ديگه باشه
، حتي فقط براي نيم ساعت يا يک ساعت . فقط کنار مردم باشه
. درسته . دقيقاً درسته ...بعضي وقت ها
چيزهايي که ما تصور ميکنيم . با واقعيت هيچ فرقي ندارن
. بعضي وقت ها دقيقاً مثل هم هستن
. آره ، نظر منم همينه
، دخل اون حرومزاده رو بيار . وگرنه اون تصادف رخ ميده
، فکر کنم غذاي شما حاظره. ميدوني . "دوست داشتم ميتونستيم بيشتر حرف بزنيم ، "وَل
. منم همينطور . اينجا نشستن با تو خوب بود
.آره ، همچنين
کليسا بازه ؟
. کليسا هميشه بازه
جدي ؟
. تو شروع ميکني يا من شروع کنم . حرف هام رو فراموش کردم
آه ، تو شروع کن - ... شروع ميکنم . خيلي خب -
! به خاطر اعترافاتم مَنو ببخش ، پدر - از آخرين اعترافت چند وقت گذشته ؟ -
آم ، 60 سال ، کم و بيش
خيلي خب
حالا ، به هر کدوم از گناهاني که . باعث جدايي تو از مسيح شده اعتراف کن
. اوه ، نه ، نه ، وگرنه مجبور ميشيم تا اَبد اينجا بمونيم
پدر ، ميشه فقط به اعتراف اتفاقي که امروز افتاد اِکتفا کنيم ؟
...تا الان
من به زانوي يه نفر و بازوي . يه نفر ديگه شليک کردم
...من ، آه
يه سري مواد مخدر و يه . ماشين رو دزديدم
يه فروشنده ي کُره اي رو با مشت زدم و . لباس هاش رو گرفتم
. و يه فاحشه ي روسي رو چهار بار سرویس کردم
...همه ي اين اتفاق ها
براي امروز بود ؟ - ...آه -
.از ديروز ظهر . آره
. اما کارهاي خوب هم انجام دادم ، پدر ...من ، آه
. يه دوست رو به خاک سپردم ....من ، اه
به يه زن جوون کمک کردم تا ...زندگيش رو پَس بگيره ، و ، آه
. درد و رنج بهترين دوستم رو کاهش دادم
...و به مدت
...28 سال .
. دهنم رو بسته نگه داشتم
...پس
ميتونم بگم درود بر مريم باکره و گناه هام پاک بشه ؟
" فکر نميکنم با گفتن " درود بر مريم باکره . بتوني اين گناهان رو پاک کني
حق با شماس
فکر کنم حق با شماس
. بيخودي داريم وقتمون رو هدر ميديم
...بيا ، بگيرش
چرا اينو نميگيري ؟ - اين چيه ؟ -
مزد زحماتت هست - اوه ، نه ، نه ، نه -
نه ، نه...براي خودت ناهار استيک بگير - . من گياه خوار هستم -
بگيرش ، پدر
. جايي که ميرم ، به پول نياز ندارم
چيه ؟
چي شد ؟
گناهانت بخشيده شد ؟
خب ، تقريباً
. بريم لباس ها رو ببينيم
نميخواي عجله کني ؟
نظرت راجع به اين چيه ؟
چرا ؟ مگه قراره که " شافل بورد" بازي کنم ؟
، بيخيال . بيا يه ذره جدي باشيم
خيلي خب
. اومديم اينجا دنبال لباس ، يه لباس پيدا کن - هي ، اين چطوره ؟ -
خيلي خب ، سايزش چنده ؟
42 - . من سايز 40 ميپوشم -
...هي
. " خودت گفتي "گريه کردن نداريم
. تو نبايد گريه کني . چيزي درباره ي من نگفتيم
! خيلي خب ، هي اين چطوره ؟
. خوشگله . بزار امتحانش کنم - . خيلي بهت مياد -
. لباس ها فقط ظاهرت رو تغيير ميدن
نظرت اينه ؟ - شک نکن -
چرا تو يکي رو امتحان نميکني ؟ - . نه ، همين براي من خوبه -
. نه ، اگه تو هم لباست رو عوض کني ، بَد نيست
جدي ميگي ؟
، آه ، آره ...نميخواستم چيزي بگم ، اما
آره ، اما يه چيزي ؟ - چيه ؟ -
. تو مثل "جين رامي" ، قهرمان جهان ، لباس ميپوشي
بيا - . آه ، ترجيح ميدم مشکي باشه -
. حق با توئه اينم لباس مشکي مخصوص تو
.اينم از مشکي نظرت چيه ؟
نميتونم تصور کنم تو اين لباس چه شکلي ميشم . مثل هرروز ، ميدوني
. نميتونم خودم رو توش تصور کنم
دنبال اينا ميگردي ، "پائول" ؟
. نگاشون کن ، دارن لباس امتحان ميکنن
دارين خريد ميکنين ؟ - مگه چيه ؟ -
منظورت از " مگه چيه " چيه ؟
فکر نميکني کار ديگه اي هست که بايد انجام بدي ؟
کِلَپ هَندز" گفت که تو ديگه به درد نميخوري "
. ميبيني ، ديگه جسارت انجام اينکارو نداري
. واو ! "لَري" ، خواهش ميکنم
، قبل از اينکه اونو بکشي . يه چيزي هست که بايد بدوني
! هي ! اينجا ! اينجا
...تو
...با " کِلَپ هَندز" تماس بگير
...بهش بگو
. تو کار من دخالت نکنه
. خودم ميدونم چيکار بکنم
خيلي خب
گمشو - . باشه -
کارِت عالي بود
، مثل قديما . اونو با روش " مشت زدن به گلو " ناکار کردم
، بايد قبول کني حس خوبي به آدم ميده ، درسته ؟
دقيقاً زدي وسط خال
. حس خوبيه
اوه ، نگاش کن ، خوش تيپ شدي
نه ، تو خوش تيپ شدي
خوشتيپ شدم ؟ - آره -
. خب ، احساس خوبي دارم
منم همين رو ميگم ، ميدوني ، عوض کردن . لباس ها ميتونه آدم رو عوض بکنه
قطعاً - درسته -
من انجامش بدم ؟ - . مهمون من باش -
! بوم - . واو ! صداي به فنا رفتنش رو ميشنوم -
ديدي ؟ - ديدم -
خيلي خوب بود ، هان ؟ . هنوز هم ميتونم
هنوز زنده ـس
...پس - ...پس -
ساعت چنده ؟
وقتشه
حاضري ؟
. متأسفم
خب ، بالاخره وقتش ميرسيد ، اينطور نيست ؟ - همينطوره -
. زمان براي هيچکس صبر نميکنه
درسته
اممم-ممم
. دلم براي فصل بهار تنگ ميشه
و همچنين براي گل هام
بازگشت پرنده ها
آوازهاشون
کل دنيا
. ميدوني ، دوباره خودش رو بازسازي ميکنه
.براي صورت تخميه تو هم تنگ ميشه
# ديگه فرار کردن در کار نيست # ( اجرا شده توسط : جان بان جووي )
# پدر من و ببخش ، گناه کردم #
# نميدونم از کجا بايد شروع کنم #
ميبيني ؟
احساس عجيبي نداشت ، درسته ؟
درسته
# از کسي اسم نميبرم يا اينکه نميگم کجا بودم #
# ولي من دوباره همونجا بودم و باز برگشتم #
# من هميشه در حال فرار بودم #
# هميشه #
#....حالا ، من #
# بيشتر از اين فرار نميکنم #
بله ؟
" اَلِکس "
نظرت راجع به نقاشي " طلوع خورشيد " من چيه ؟
.به نظر من خيلي زيبا هستن
، ميخوام يه چيزايي که فکر کردم ديدم ...يه چيزايي که
. حس کردم رو بدوني...
ميدونم
، ميدونم مثل طلوع خورشيد هستن . اما داشتم تو رو ميکشيدم
، توي کمد ، روي طاقچه . يه جعبه ي کفش هست
. تلفن رو بزار زمين ، بازش کن . من منتظر ميمونم ، عجله اي نيست
. خيلي خب
. دوک " ، اين پول خيلي زياديه "
. نه . اين تمام چيزيه که جمع کردم
. به خونه خوش اومدي . اجاره ي يکسال پرداخت شده
پول زيادي نيست ، اما براي توئه
منظورت چيه ؟ دوباره ميبينمت ؟
نميدونم
" دوسِت دارم ، " اَلِکس
بابابزرگ
منم دوسِت دارم
ديگه بايد برم
مطمئني ميخواي اينکارو انجام بدي ؟
ميتوني نظرت رو عوض کني ، ميدوني ؟
ميدونم ، اما نميخوام
. از " اَلِکس " مراقبت کردي
بهت افتخار ميکنم
. فردا به امروز تبديل شد
. معمولاً همينطوره
...خب
کدوم رو ترجيح ميدي ؟
آدامس جوييدن يا دهن سرويس کردن ؟
. من آدامس ندارم
! به من اسلحه بدين
💢تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت goviralmoviee.com (وایرال مووی)💢